Relato del Viaje a Espinosa por Eguzkiñe Urreta

El día 1 de marzo del 2008, la Asociación de Amigos del Ferrocarril de Bilbao hizo un viaje a la localidad Burgalesa de Espinosa de los Monteros. Este ha sido el último viaje oficial que hemos hecho con la composición Billard + Fabiolo.

2008ko martxoaren 1ean, Bilboko Trenbide Lagunen Elkarteak Burgoseko Espinosa de los Monteros herrira egin zuen irtenaldia. Hau izan zen Billard + Fabiolo osaketarekin egindako azken bidaia ofiziala.

 

FOTO 1: En esta foto aparecen algunos socios en Sotoscueva, fotografiando el Billard, mientras éste hacía maniobras. Yo suelo aprovechar esos momentos en los que están todos concentrados fotografiando trenes, y les saco fotos a ellos, lo que solemos llamar "Cazador cazado".

Argazki honetan elkartearen bazkide batzuk ikusi ditzakegu Sotoscuevan, Billard-ari argazkiak ateratzen, trenak maniobrak egiten zituen bitartean. Nik momentu horiek aprobetxatu ohi ditut, denak buru-belarri daudenean argazkiak ateratzen, eta beraiei ateratzen dizkiet argazkiak; guk “Cazador cazado” deitzen diogu honi.

 

FOTO 2: Aquí salimos algunos de los socios más jóvenes de la Asociación, los que colaboramos para que la edad media de la asociación vaya bajando…

Argazki honetan, elkarteko bazkide gazteenetako batzuk agertzen gara, elkartearen batez besteko adina jeisten joan dadin laguntzen dugunok.

 

FOTO 3: Esta foto está hecha después de que el Billard dejara a los viajeros en la estación de Espinosa, cuando se dirigía a hacer maniobras. Lo curioso fue que las barreras del paso a nivel no se bajaron, por lo que los coches continuaron pasando por encima de las vías, y el Billard tuvo que parar para dejar pasar a los coches.

Hemen ikusi dezakegu Billard-ak bidaiariak Espinosan utzi ondoren, maniobrak egitera zihoanean. Harrigarriena da paso-bidearen langak ez zirela jaitsi eta kotxeek trenbidearen gainetik pasatzen jarraitu zuten, hori dela eta Billard-ak gelditu beharra izan zuen kotxeei pasatzen uzteko.